Metadados
Título
Marina está do contra
Descrição
Marina está do contra é um aplicativo literário que aborda o processo cotidiano do crescimento das crinaças, representando, assim, a infância. O aplicativo literário explora as a capacidade de interatividade no meio digital, engajando os leitores a participarem da obra, articulando a multimodalidade em sua composição poética. A obra é resultado de um processo de transcodificação de clássico da literatura sueca, sendo uma obra muito popular justamente por retratar esse momento da infância de forma tão singela e surpreendente. Além de contar com a história da Marina, cheia de emoções e espontaneidades, a obra também conta com um espaço que o leitor pode brincar com a Marina, protagonista da história, possibilitando, assim, a criação de uma relação afetiva entre leitor e obra.
Criador(a) da ficha
Numeração
56
completo
pendências previstas
Autorização
Ano de publicação
Países de produção
Publicada por
Autoria
Ficha técnica
Autoria do original: Guinilla Wolde Título original: Emma Tvartemot Animação: Paulo Pina Editora Caixote Coordenação editorial: Isabel Malzoni Traduções: Agnes Broome (do sueco para o inglês)||Luciano Dutra (do sueco para o português) Webcore Games Coordenação técnica: Fernando Chamis Coordenação do projeto: Camila Malaman Direção de arte: Barbara Câmara Programação: Felipe Moreti Trilha sonora: Mandril Studio||Tiê Sonoplastia: MDois Gravação de voz em português: Mandril Studio Narração em português: Tiê Gravação das vozes em inglês: Maximal Studio Narração em inglês: Maya Sotero
Autoria integral
Gunilla Wolde (autora) Animação: Paulo Pina Coordenação editorial: Isabel Malzoni Traduções: Agnes Broome (do sueco para inglês); Luciano Dutra (do sueco para português) Coordenaçãi técnica: Fernando Chamis Coordenação do projeto: Camila Malaman Direção de arte: Barbara Câmara Programação: Felipe Moreti Trilha sonosora: Mandril e Tiê Sonoplastia: MDois Gravação de voz em português: Mandril Studio Narração em português: Tiê Gravação das vozes em inglês: Maximal Studio Narração em inglês: Maya Sotero
Texto verbal: Escrita
Gunilla Wolde
Texto verbal: Adaptação
Não tem
Editorial: Coordenação editorial
Isabel Malzoni
Visual: Animação
Paulo Pina
Digital: Programação
Felipe Moreti
Digital: Interface
Não tem
Digital: Interatividade
Não tem
Digital: Desenvolvimento
Não tem
Editorial: Edição
Não tem
Editorial: Editor assistente
Não tem
Som: Narração
Em português: Tiê; Em inglês: Maya Sotero
Som: Trilha Sonora
Mandril||Tiê
Som: Desenho de som
Não tem
Som: Sonoplastia
M2
Som: Gravação de som
Não tem
Som: Composição musical
Não tem
Som: Intérpretação musical
Não tem
Tradução
Suéco para o inglês: Agnes Bruoome; Suéco para o português: Luciano Dutra
Visual: Direção de arte
Barbara Câmara
Visual: Projeto gráfico
Não tem
Visual: Diagramação
Não tem
Editorial: Revisão
Não tem
Visual: Tratamento de imagens
Não tem
Consultoria
Não tem
Outro tipo de autoria: especificar.
Coordenação técnica: Fernando Chamis; Coordenação do projeto: Camila Malaman; Gravação de voz: Mandril Studio ; Gravação de voz em inglês: Maximal Studio
Página pessoal do autor principal (site, redes sociais etc.)
Informação biográfica do autor principal
Gunilla Wolde (Gothenburg, 15 de Julho de 1939), foi uma escritora e ilustradora sueca. Trabalhou como caricaturista e ilustradora política-satírica para jornais e revistas. Formada pela University of Arts, Crafts and Design (Konstfack) em Estocolmo, criou uma série de livros sobre Emma (aqui no Brasil, Marina) e Totte, que vem sendo publicados desde a década de 1960 em mais de 15 países. (Editora Caixote)
Isabel Malzoni (Rio de Janeiro), é jornalista, tradutora e editora na Caixote Editora. Já colaborou para as revistas Nova, Claudia, Revista da Folha, Voe, Época, Go Outside, Minha Viagem, além da Folha de S. Paulo (jornal) e Yahoo! Brasil (site). Começou no meio editorial na editora Livros de Safra, editou o livro de não ficção "Rousseff", sobre a família do presidente brasileiro na Bulgária, o romance "Talvez não haja criança no céu", de Davi Boaventura, e participou na edição de vários outros livros. Também colaborou como editor-assistente na Editora Hedra participando das obras "Manual da Destruição", de Alexandre Dal Farra, "Elogio da Loucura" de Erasmo e "Anjos do Universo" de Gudmundsson, entre outros. Em 2013, produziu e publicou os livros-app infantis "Karen, a velha tartaruga do Pedro" e "Karen, the wise old turtle", publicados em 2013 na iTunes Store. Esse projeto deu origem à Caixote Editora, que iniciou suas atividades nesse mesmo ano.
ISBN
Não tem
Editais, patrocínio e outras parcerias
Parceria com Webcore Games.
Tipo de publicação
Dispositivos para os quais está disponíveltaxonomy
Smartphone||Tablet
Versão avaliada (especificar sistema)
1.1.4 (Android)
Ano da versão avaliada (indicar sistema)
2017 (Android)
Obra disponível em:: Website
Não tem
Obra disponível em: Site da editora
https://www.editoracaixote.com.br/apps-marina-esta-do-contra/
Obra disponível em: Aplicativo Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.br.com.caixote.marina&hl=pt_BR&gl=US&pli=1
Obra disponível em: Aplicativo iOS
Não tem
Obra disponível em: Amazon
Não tem
Obra disponível em: Windows
Não tem
Obra disponível em: Linux
Não tem
Obra disponível em: Mac
Não tem
Trailler
Propriedade intelectual
Descrição da obra pelo autor
Ele tem narração da cantora Tiê, que participa também da trilha sonora, e vem com uma boneca virtual para você brincar com a personagem principal sempre que quiser!
Contém ainda uma ferramenta pra gravar narrações personalizadas, seja pros adultos ou pelas próprias crianças!
Conheça esse clássico sueco sobre situações cotidianas da primeira infância, vividos por uma menina divertida, espontânea e muito inteligente.
Publicado desde a década de 1970 em mais de 15 idiomas, é o livro preferido da infância de muitos na Europa e nos Estados Unidos por representar tão bem as crianças a partir dos 2 anos de idade. Ele chega ao Brasil pela primeira vez por meio dessa edição digital inovadora, que apresenta animações baseadas nas ilustrações originais e uma navegação diferente.
Com esse app você vai:
* Divertir-se com uma experiência de leitura inovadora, com interface e navegação surpreendentes e divertidas.
* Curtir a história sendo contada pela cantora Tiê
* Gravar a história para que seus filhos ouçam sempre que quiserem.
* Ou deixar que eles gravem a história com suas próprias vozes, transformando assim a leitura em uma verdadeira brincadeira e praticando a fluidez! (Google Play)
Inclua os PDFs dos textos que discutem a obra.
https://drive.google.com/file/d/1LywsvtEHmqb0STrQslzouVpeK_U6muIP/view?usp=drive_link ; https://drive.google.com/file/d/1JHxOzIkLtwrnv7PUPHvh9RdCFTub4Sf-/view?usp=drive_link ; https://drive.google.com/file/d/1M8N5-bI_rRfDJBoqPQQDMbR7lDPtZn1K/view?usp=drive_link ;
Comentários da crítica
https://euealice.com.br/lancamento-fofo-marina-esta-do-contra/ ; https://www.maeliteratura.com/2017/08/livro-digital-marina-esta-o-contra.html ;
Palavras-chave
Tema da obra
Emoções
Festivais e/ou prêmios
Festival ComKids Interativo (Brasil, 2018) - categoria Livro Digital | Kidscreen Awards (Canadá, 2017) - categoria Preschool: Best Learning App - Original
Programa/linguagem usado para criação
Obra remidiada de:
Anteriormente publicado em versão impressa em sueco como Emma tvärtemot, de Gunilla Wolde, editora Natur & Kultur Allmänlitteratur (1974)
Técnicas de composição (poética)
Hipertextualidade/Hipermidialidade | Interatividade | Multimodalidade | Remidiação
Dispositivos para acesso
Requisitos técnicos
Há compras no interior da obra?
Disponibilidade
Acessibilidade
Possui recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência?
Instruções de leitura pelo autor
Para usufruir de todas as interatividades você precisará:
- rotacionar o aparelho para ativar a ação principal de cada página
- tocar na persongem para descobrir novas animações
- cliclar na seta para mudar de página
- movimentar o aparelho para a direita e para a esquerda para acionar algumas animações específicas
Opções de leitura
Grave sua própria narração | Leitura silenciosa | Narração profissional - uma opção
Procedimentos de leitura
Ativar/desativar | Detecção (de movimento) | Inserir informações (texto, imagem, dados) | Interatividade (além de ativar, desativar, navegar) | Navegação circunscrita à obra (explorar a obra pela interface) | Observação (sem participação do usuário. e.g. animação)
Gênero
Idiomas em que está disponível
Complementos à obra
Audiência principal da obra
Leitor iniciante (alfabetização | Pré-leitores (primeira infância) | Pré-leitores (primeiríssima infância - bebês)
