Metadados
Título
LiteraTour
Descrição
LiteraTour é um aplicativo literário de criação do Goethe-Institut São Paulo em parceria com a StoryMax, que propõe uma experiência de leitura diferenciada dos clássicos da Literatura alemã. Por meio de quatro histórias: Fausto, A Canção de Hildebrando, Rei Rother e A Metamorfose, o leitor pode fazer combinações entre essas diferentes histórias para criar uma história totalmente única a partir desses clássicos. Além disso, o aplicativo literário conta com diversos paratextos informativos sobre a cultura, aexpressões estéticas e literárias da Alemanha, sendo um verdadeiro passeio cultural e literário. Dessa maneira, o app utiliza-se da remidiação para a criação de diversas combinações de histórias, além de explorar elementos da multimodalidade, interatividade e hipertextuais na sua composição poética. Assim, o LiteraTour apresenta a literatura alemã de forma única, apresentando os clássicos literários de forma interativa, permitindo que os leitores possam combinar diferentes histórias para, no fim, ter a sua própria história inovadora.
Numeração
10
completo
pendências previstas
Autorização
Ano de publicação
Países de produção
Publicada por
Autoria
Ficha técnica
Textos: Fausto, de Goethe; Canção de Hildebrando (autoria desconhecida / poema épico); Rei Rother (autoria desconhecida); A Metamorfose, de Franz Kafka Coordenação editorial: Samira Almeida Tradução: Anke Schüttel (comunicação intercultural) (PT) Narração: Carolina de Araújo Barros Bräuniger (DE), Susana Ventura (PT) Revisão: Denise Costa (PT) Direção de arte e interatividade: Fernando Tangi Programação: Eric T. Ilustrações e animações: Fernando Tangi, José Osmar Gravação e edição de som: André Colares (PT), Luiz Ribeiro (DE) Goethe-Institut - Diretoria do Goethe-Institut São Paulo e da América do Sul: Katharina von Ruckteschell-Katte Goethe-Institut - Diretoria de Ensino: Thomas Gödel Goethe-Institut - Comunicação: Simone Malina, Gabriel Rodrigues Borges
Autoria integral
Goethe (autor) ; Canção de Hildebrando (autoria desconhecida/ poema épico); Rei Rother (autoria desconhecida);Franz Kafka (autor); Samira Almeida (coordenação editorial) Goethe-Institut: Diretoria do Goethe-Institut São Paulo e da América do Sul: Katharina von Ruckteschell-Katte ; Diretoria de Ensino: Thomas Gödel ; Comunicação: Simone Malina e Gabriel Rodrigues Borges ; Tradução: Anke Schüttel (Comunicação Intercultural) ; Narração: Carolina de Araújo Barros Bräuniger (alemão) ; Revisão (português): Denise Costa StoryMax: Coordenação Editorial: Samira Almeida ; Direção de arte e interatividade: Fernando Tangi ; Programação: Eric T. ; Ilustrações e animações: Fernando Tangi e José Osmar ; Narração: Susana Ventura (português). Gravação e edição de som: André Colares (português) e Luiz Ribeiro (alemão)
Texto verbal: Escrita
Goeth (autor); Canção de Hildebrando (autoria desconhecida/ poema épico); Rei Rother (autoria desconhecida); Franz Kafka (autor)
Visual: Ilustração
Fernando Tangi||José Osmar
Editorial: Coordenação editorial
Samira Almeida; Goethe-Institut: Diretoria do Goethe-Institut São Paulo||da América do Sul: Katharina von Ruckteschell-Katte (?)
Visual: Animação
Fernando Tangi||José Osmar
Digital: Programação
Erick Tonussi
Digital: Interface
Não tem
Digital: Interatividade
Não tem
Digital: Desenvolvimento
Não tem
Editorial: Edição
Não tem
Editorial: Editor assistente
Não tem
Som: Narração
Carolina de Araújo Barros Bräuniger (alemão). Susana Ventura (português).
Som: Desenho de som
Não tem
Som: Gravação de som
André Colares (português). Luiz Ribeiro (alemão).
Som: Composição musical
Não tem
Som: Intérpretação musical
Não tem
Tradução
Anke Schüttel (Comunicação Intercultural)
Visual: Direção de arte
Fernando Tangi
Visual: Projeto gráfico
Não tem
Visual: Diagramação
Não tem
Editorial: Revisão
Revisão português: Denise Costa.
Visual: Tratamento de imagens
Não tem
Consultoria
Não tem
Outro tipo de autoria: especificar.
Diretoria de Ensino: Thomas Gödel. Comunicação: Simone Malina e Gabriel Rodrigues Borges . Direção de Interatividade: Fernando Tangi. Edição de Som: André Colares; Luiz Ribeiro.
Página pessoal do autor principal (site, redes sociais etc.)
Goethe: https://pt.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe ; Canção de Hildebrand: https://pt.wikipedia.org/wiki/Can%C3%A7%C3%A3o_de_Hildebrando ; Rei Rother: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rei_Artur ; Franz Kafka: https://pt.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka
Informação biográfica do autor principal
Johann Wolfgang von Goethe (Frankfurt, 28 de agosto de 1749 - Weimar, 22 de março de 1832) foi um polímata, autor e estadista alemão do Sacro Império Romano-Germânico que também fez incursões pelo campo da ciência natural. Como escritor, Goethe foi uma das mais importantes figuras da literatura alemã, do iluminismo alemão e do Romantismo europeu, nos finais do século XVIII e inícios do XIX. (Wikipedia)
Franz Kafka (Praga, 3 de julho de 1883 — Klosterneuburg, 3 de junho de 1924) foi um escritor de língua alemã, autor de romances e contos, considerado pelos críticos como um dos escritores mais influentes do século XX. (Wikipédia)
Samira Almeida (São Paulo, 1981) é co-fundadora e CEO da StoryMax. Formada em Jornalismo pela Universidade Metodista de São Paulo, ela também é pós-graduada em Comunicação e Educação pela Universidade de São Paulo e mediadora voluntária em escolas públicas do mesmo estado. Entre suas conquistas estão a seleção para a Blackbox Connect (18ª edição feminina), o Selo Cátedra da UNESCO (5ª edição) e dois Prêmios Jabutis de literatura (edições 57ª e 59ª); além de sua empresa entrar no Top 10 no ranking das startups mais atraentes e inovadoras no mercado corporativo no ano de 2016 (100 Open Startups Brasil). (Fontes diversas)
Fernando Tangi (São Paulo, 1981), é um ilustrador brasileiro conhecido por ser co-fundador e CEO da StoryMax. Formado em bacharelado em comunicação pela Universidade Metodista de São Paulo, ele também é pós-graduado em Design Gráfico pela Universidade de São Paulo. (Dados do LinkedIn)
ISBN
Não tem
Editais, patrocínio e outras parcerias
Goethe-Institut
Tipo de publicação
Dispositivos para os quais está disponíveltaxonomy
Smartphone||Tablet
Versão avaliada (especificar sistema)
1.1.0
Obra disponível em:: Website
Não tem
Obra disponível em: Site da editora
Obra disponível em: Aplicativo Android
Não tem
Obra disponível em: Aplicativo iOS
Não tem
Obra disponível em: Amazon
Não tem
Obra disponível em: Windows
Não tem
Obra disponível em: Linux
Não tem
Obra disponível em: Mac
Não tem
Trailler
Propriedade intelectual
Descrição da obra pelo autor
LITERATOUR propõe um passeio por histórias clássicas e curiosidades alemãs para treinar o alemão e se divertir!
Em LITERATOUR, quatro histórias – inspiradas em Fausto, A Canção de Hildebrando, Rei Rother e A Metamorfose – são contadas e recombinadas de acordo com as escolhas de cada leitor, criando situações engraçadas e até mesmo bizarras. São mais de sessenta combinações possíveis!
Criação do Goethe-Institut São Paulo em parceria com a StoryMax, LITERATOUR está disponível em alemão e em português, para tablets e smartphones.
Em cada tela, leitura em voz alta, efeitos de som, animação e interatividade engajam os leitores, ajudam a aprender a pronúncia e a escrita e revelam curiosidades e atualidades da Alemanha com muito bom humor. (site StoryMax)
Inclua os PDFs dos textos que discutem a obra.
Não tem
Comentários da crítica
https://www.projetodraft.com/a-storymax-criou-em-um-jeito-novo-de-vender-classicos-da-literatura-os-livros-aplicativos/ ; https://www.brmais.net/blog/StoryMax-leitura-e-divers%C3%A3o-em-formato-digital?
Tema da obra
Criação de narrativas
Festivais e/ou prêmios
Programa/linguagem usado para criação
Obra remidiada de:
Adapatações de histórias clássicas da literatura alemão: Fausto, de Johann Wolfgang von Goethe (1808); Canção de Hildebrando, de autoria desconhecida (século IX); A Metamorfose, de Franz Kafka (1912) ; Rei Rother, de autoria desconhecida (século XII)
Técnicas de composição (poética)
Hipertextualidade/Hipermidialidade | Interatividade | Multimodalidade | Remidiação
Formatos na publicação
Animação | Áudio | Base de dados | Ilustração | Texto
Dispositivos para acesso
Requisitos técnicos
Há compras no interior da obra?
Disponibilidade
Acessibilidade
Possui recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência?
Instruções de leitura pelo autor
1. Escolha uma história para começar , 2. Aperte nos elementos da história, 3. Eleja um personagem. Quanto menos comum, mais surreal fica sua história! Mude a história, escolha o final, divirta-se!
Opções de leitura
Procedimentos de leitura
Ativar/desativar | Navegação circunscrita à obra (explorar a obra pela interface) | Seleção de elementos (fornecidos pela obra)
