Metadados
Título
Frritt-Flacc
Descrição
A obra de Jules Verne é adaptada em novo formato com a criação de um livro aplicativo. Produzida pelo estúdio StoryMax, em parceria com a Novozymes e o Sesi, o suspense da literatura do autor francês foi entrelaçado com o 1º Objetivo de Desenvolvimento Sustentável (ODS) elaborado pela ONU com finalidade a erradicação da pobreza. O conto é conceituado pelos atos impiedosos do Dr. Trifulgas, médico que recusa-se a atender quem não tem condições de arcar com seus altos preços. Com sons, animações, paratextos explicativos e a interatividade de vagar com os personagem pelos cenários sinistros da obra, é concedida uma experiência mais imersiva reinventando o modo de dispor um clássico para as novas gerações.
Criador(a) da ficha
Numeração
2
completo
pendências previstas
Autorização
Ano de publicação
Países de produção
Publicada por
Autoria
Fernando Tangi | Jules Verne | Samira Almeida | Susana Ventura
Ficha técnica
Texto: Jules Verne Curadoria: Susana Ventura Coordenação Editorial: Samira Almeida Direção de arte e interatividade: Fernando Tangi Ilustrações e animações: Fernando Tangi e Lauro Goe Programação: Eric Tonussi Edição: Lilian Scutti; Samira Almeida Trilha Sonora: Lacrimosa, Mozart (Requiem em D Menor) Execução: Leo Symphony Orchestra Tradução: Daniel Cariello (PT); Gitanjali Patel (conto)(EN); Alyne Azuma; Gitanjali Patel (Tradução dos paratextos)(EN); Rubia Prates Goldoni e Sergio Molina (conto)(ES), José Muniz Jr. (paratextos)(ES). Revisão: Gisele Gonçalves; Jaci Brasil Tonelli (PT); Alyne Azuma; Danielle Sales; Gitanjali Patel; Priscila Berti Domingo (EN); Alejandro Güerri; Florencia Parodi; Mariana Palomino (ES). Estratégica e Núcleo de Educação a Distancia do Sesi-PR Sugestão da experiência científica: Departamento de Pesquisa & Desenvolvimento da Novozymes Latin America; Conteúdo Institucional: Samira Almeida Conteúdo extra: Juliana Bianchi
Autoria integral
Jules Verne (Autor), Samira Almeida (Diretora Editorial) Direção de arte e Interatividade: Fernando Tangi Curadoria: Susana Ventura Edição: Lilian Scutti; Samira Almeida Ilustrações e Animações: Fernando Tangi; Lauro Goe Programação: Eric Tonussi Produção de Som: Fernando Tangi Trilha Sonora: Lacrimosa, Mozart (Requiem em D Menor). Execução: Leo Symphony Orchestra Sugestões das Atividades: Gerência de Projetos de Articulação Estratégica e Núcleo de Educação a Distancia do Sesi-PR Sugestão da experiência científica: Departamento de Pesquisa & Desenvolvimento da Novozymes Latin America Versão em Português Tradução do Conto: Daniel Cariello Conteúdo Institucional: Samira Almeida Conteúdo extra: Juliana Bianchi Revisão: Gisele Gonçalves; Jaci Brasil Tonelli Versão em Inglês Tradução do Conto: Gitanjali Patel Tradução dos paratextos: Alyne Azuma; Gitanjali Patel Revisão: Alyne Azuma; Danielle Sales; Gitanjali Patel; Priscila Berti Domingo Versão em Espanhol Tradução do Conto: Rubia Prates Goldoni e Sergio Molina Tradução dos paratextos: José Muniz Jr. Revisão: Alejandro Güerri; Florencia Parodi; Mariana Palomino
Texto verbal: Escrita
Jules Verne
Texto verbal: Adaptação
Não tem
Editorial: Curadoria
Susana Ventura
Visual: Ilustração
Fernando Tangi; Lauro Goe
Visual: Animação
Fernando Tangi; Lauro Goe
Digital: Programação
Eric Tonussi
Digital: Interface
Não tem
Digital: Interatividade
Não tem
Digital: Desenvolvimento
Não tem
Editorial: Edição
Lilian Scutti; Samira Almeida
Editorial: Editor assistente
Não tem
Som: Narração
Não tem
Som: Trilha Sonora
Lacrimosa||Mozart (Requiem em D Menor) Execução: Leo Symphony Orchestra
Som: Desenho de som
Não tem
Som: Sonoplastia
Não tem
Som: Gravação de som
Não tem
Som: Composição musical
Não tem
Som: Intérpretação musical
Não tem
Tradução
Versão em português: Daniel Cariello; Versão em Inglês: Gitanjali Patel (Tradução do conto); Alyne Azuma; Gitanjali Patel (Tradução dos paratextos); Versão em Espanhol: Rubia Prates Goldoni||Sergio Molina (Tradução do conto)||José Muniz Jr. (Tradução dos paratextos).
Visual: Direção de arte
Fernando Tangi
Visual: Projeto gráfico
Não tem
Visual: Diagramação
Não tem
Editorial: Revisão
Revisão: Gisele Gonçalves; Jaci Brasil Tonelli (Versão em português); Alyne Azuma; Danielle Sales; Gitanjali Patel; Priscila Berti Domingo (Versão em inglês); Alejandro Güerri; Florencia Parodi; Mariana Palomino (Versão em espanhol).
Visual: Tratamento de imagens
Não tem
Consultoria
Não tem
Outro tipo de autoria: especificar.
Fernando Tangi (Direção de Interatividade); Sugestões das Atividades: Gerência de Projetos de Articulação Estratégica e Núcleo de Educação a Distancia do Sesi-PR Sugestão da experiência científica: Departamento de Pesquisa & Desenvolvimento da Novozymes Latin America; Conteúdo Institucional: Samira Almeida Conteúdo extra: Juliana Bianchi Revisão: Gisele Gonçalves; Jaci Brasil Tonelli (Versão em português).
Página pessoal do autor principal (site, redes sociais etc.)
https://www.linkedin.com/in/samiralmeida/?originalSubdomain=br (Samira Almeida)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Júlio_Verne (Jules Verne)
Informação biográfica do autor principal
Jules Verne (Nantes, 8 de fevereiro de 1828), foi um escritor francês visto por críticos literários o inventor do gênero de ficção científica. Fez faculdade de Direito, em Paris, mas não exerceu a profissão. Escreveu mais de 100 livros, entre eles Vinte Mil Léguas Submarinas (1870), Viagem ao Centro da Terra (1864) e A Volta ao Mundo em 80 dias (1873). É considerado pela UNESCO como o escritor cuja as obras foram as mais traduzidas em toda a história. (Wikipédia)
Samira Almeida (São Paulo, 1981) é co-fundadora e CEO da StoryMax. Formada em Jornalismo pela Universidade Metodista de São Paulo, ela também é pós-graduada em Comunicação e Educação pela Universidade de São Paulo e mediadora voluntária em escolas públicas do mesmo estado. Entre suas conquistas estão a seleção para a Blackbox Connect (18ª edição feminina), o Selo Cátedra da UNESCO (5ª edição) e dois Prêmios Jabutis de literatura (edições 57ª e 59ª); além de sua empresa entrar no Top 10 no ranking das startups mais atraentes e inovadoras no mercado corporativo no ano de 2016 (100 Open Startups Brasil). (Fontes diversas)
Fernando Tangi (São Paulo, 1981), é um ilustrador brasileiro conhecido por ser co-fundador e CEO da StoryMax. Formado em bacharelado em comunicação pela Universidade Metodista de São Paulo, ele também é pós-graduado em Design Gráfico pela Universidade de São Paulo. (Dados do LinkedIn)
ISBN
Não tem
Editais, patrocínio e outras parcerias
Novozymes Nova Perspectiva; Sesi-PR (Serviço Social da Indústria); ISAE (Instituto Superior de Administração e Economia); CRBio 07 (Conselho Regional de Biologia - 7ª Região)
Tipo de publicação
Dispositivos para os quais está disponíveltaxonomy
Smartphone||Tablet
Versão avaliada (especificar sistema)
1.6.0 (Android)
Ano da versão avaliada (indicar sistema)
2017 (Android)
Última versão disponível para o mesmo sistema, caso a avaliada não seja a última. Indicar versão, ano e sistema
1.6.0 (2017, Android)
Obra disponível em:: Website
Obra disponível em: Site da editora
Obra disponível em: Aplicativo Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.storymax.frrittflacc
Obra disponível em: Aplicativo iOS
/store/apps/details?id=air.com.storymax.frrittflacc https://apps.apple.com/us/app/frritt-flacc-by-jules-verne-interactive-book/id1146174974?ign-mpt=uo%3D4
Obra disponível em: Amazon
Não tem
Obra disponível em: Windows
Não tem
Obra disponível em: Linux
Não tem
Obra disponível em: Mac
Não tem
Trailler
Propriedade intelectual
Descrição da obra pelo autor
"Nele você encontra um conto universal escrito por Jules Verne (traduzido para Português, Inglês e Espanhol), informações sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, da ONU, e atividades de reflexão, ciência e ação social sugeridas por professores e cientistas experientes.
“Frritt-Flacc” é um conto de suspense e terror que propõe uma reflexão sobre a diferença social e a pobreza ao apresentar o mesquinho Dr. Trifulgas – um médico que só presta atendimento a ricos – e mostrar o que o destino lhe reservava.
A leitura engajadora, cheia de interatividades e efeitos de som que completam a história, convida jovens a refletir sobre o ODS 1 (erradicação da pobreza) e sobre como a biologia pode colaborar para diminuir a pobreza no mundo.
Cientistas da Novozymes Latin America criaram um passo-a-passo para você fazer uma mini estação de biogás e aprender como os resíduos orgânicos se transformam e gás de cozinha ou energia elétrica e professores da rede Sesi PR criaram exercícios para incentivar a reflexão e o engajamento social.
Baixe agora para experimentar a leitura imersiva, descobrir curiosidades e atualidades relevantes sobre sustentabilidade, fazer uma experiência científica e se engajar socialmente na transformação do mundo!" - (Googe PlayStore)
Inclua os PDFs dos textos que discutem a obra.
https://drive.google.com/open?id=1nt9iek0YQBrBgXXWpOacjXccfPCTUIjC ; https://drive.google.com/file/d/1dWkb2z9-iHpFlqRFk6ms0gvcKd43zkRm/view?usp=drive_link ; https://drive.google.com/file/d/1T4YLRS8Ci8CCojdvE7IMC8b2yRh1iSyQ/view?usp=drive_link ; https://drive.google.com/file/d/1N2p3Fom3xybeA25glb5TSwhebVd4Fi4U/view?usp=drive_link ;
Comentários da crítica
https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaUniandrade/article/view/2570 ; http://blogrevistaautoestima.blogspot.com/2017/09/lancamento-do-app-book-frritt-flacc.html?m=1 ; https://noticias.portaldaindustria.com.br/noticias/educacao/sesi-e-parceiro-de-multinacional-dinamarquesa-em-projeto-educacional-no-brasil/ ; https://www.terra.com.br/noticias/dino/a-literatura-classica-e-os-objetivos-do-desenvolvimento-sustentavel-da-onu,2a76b545e6504b89cbb345cb7b1241c68qa7kda9.html ; https://www.fiepr.org.br/nossosistema/voce-ja-conhece-os-aplicativos-da-colecao-nova-perspectiva-do-sesi-2-12480-330040.shtml ; https://crb6.org.br/materias/aplicativo-oferece-classicos-infantis/
Palavras-chave
desigualdade social | literatura clássica | ODS | ONU | pobreza
Tema da obra
Terror e Desigualdade social
Festivais e/ou prêmios
Little Hakka – International Picture Book Competition (China, 2018) - Menção de destaque | Mi Primer Festival - 5ª Ed.(Perú, 2019) - categoria Melhor App | Reading Digital Fiction (Reino Unido, 2017)) - categoria Opening Up por escolha popular | Selo Cátedra UNESCO de Leitura (Brasil, 2016) - categoria Distinção Cátedra
Programa/linguagem usado para criação
Obra remidiada de:
Adapatação de Frritt-Flacc, de Jules Verne (1884)
Técnicas de composição (poética)
Hipertextualidade/Hipermidialidade | Multimodalidade | Remidiação
Formatos na publicação
Animação | Áudio | Ilustração | Texto
Dispositivos para acesso
Requisitos técnicos
Há compras no interior da obra?
Disponibilidade
Acessibilidade
Possui recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência?
Instruções de leitura pelo autor
Não tem
Opções de leitura
Procedimentos de leitura
Ativar/desativar | Navegação circunscrita à obra (explorar a obra pela interface)
Gênero
Idiomas em que está disponível
Complementos à obra
Apresentação | Atividades | Sobre a obra | Sobre o autor | Sobre o ODS
Audiência principal da obra
Leitor crítico (adolescentes e jovens) | Leitor fluente (pré-adolescência)
